Her i Fentange var det nesten så vi satte café au lait'en i halsen da vi leste Dagsavisens artikkel om shabby chic. Der står det blant annet (...) På diskusjonsgrupper på nettet har ordet «lurvelekkert» versert som gangbar oversettelse.
Jeg har aldri vært tilhenger av å stille lyset under en skjeppe, og vil gjerne få minne om at det er min oppfinnsomme mor som står bak uttrykket, første gang omtalt her.
Og en ting til: Diskusjonsgruppe?!
Journalistisk sett er det jo mye bedre enn å skrive at "i lunsjen nevnte en kollega at hun hadde sett ordet lurvelekkert på Internettet et sted" og når ordet er brukt i to blogger må da "versert" passere.
Nå kan du jo bare vente på at en tilfeldig avisleser registrerer ordet som varemerke og forsøker å tjene penger på det.
Postet av: Håkon Styri at November 22, 2004 1:44 EMEt Google-søk avslører forøvrig at den samme historien går på en haug nettsteder - og utenom det opptrer "Lurvelekkert" bare her, og i Inas blogg.
Så, din mor er nok ordets rette eier, og du er den rette trendsetter. *bøye seg i støvet*
Postet av: Arve at November 22, 2004 10:33 EMsjårnalismen har lært seg et nytt ord. Etter å ha oppdaga at ikkje alt som har med internett å gjere heiter "chat", har dei no lagt sin elsk på "diskusjonsgrupper".
Dei meiner det samme, nemlig "tekstlig kommunikasjon som ikkje blir sendt med frimerke på"
Og å oppgi kilder kunne jo sende folk til ein stad der det var interessante ting å lese.
Postet av: kristin at November 24, 2004 3:45 EMOm en stund, når "blogg" er like hovedstrøms som "latte" eller "å smse", kan kanskje avisene bruke det også, uten å ty til vage omskrivinger og rare nestenuttrykk. Men inntil det skjer, er det bare å ta til seg all mulig ære når den dukker opp.
Men en referanse hadde vært fint, ja.
Postet av: knut at November 25, 2004 9:27 FMJeg foreslo, sammen med medblogger Jarle Dahl Bergersen i sin tid et bloggeprosjekt kalt "Mediepolitiet" - men det ble av ymse årsaker liggende på is.
Kanskje på tide å ta det opp igjen? (Nå vil jeg, rett nok, ikke kunne delta, med mindre jeg skal sitte med to hatter på samtidig - men dere andre er velkommen til å prøve.
Postet av: Arve at November 25, 2004 12:26 EMKristiane daaaaaaaaaaa!!!
AAAaaaaarghh!!
(...hei forresten! lenge siden sist!)
Har tusen, om ikke faktisk to tusen, ting å gjøre...eller rettere sagt, lese.. Har ikke vært inne på siden din på kjempelenge = ble plutselig 2300 ting å lese og det tar tid!!
Hehe. Men morsom tid da!
Sees vi i januar eller? Jeg kommer hjem 5. og drar tilbake 2. februar. (heia norwegian.no, 600 spenn.)
Klems.