Utenfor Meny i Tveitasenteret i dag, sto det representanter fra Uncle Ben's. De delte ut smaksprøver på en ny hurtigris, en såkalt Uncle Ben's Express. Et produkt man ifølge brosjyren kan lage god og sund mat med - og det på to minutter. Sund mat, ja. Men la gå, slike brosjyrer er gjerne oversatt i hui og hast, og uten pli og flid.
Mer alarmerende er det at på side tre, under forslag til bruksområder, heter:
- Som et enkelt, sjappt og spennende alternativ til vanlig ris (...)
... og på baksiden, et kort og fyndig slagord i uthevet skrift:
- Sjappt og enkelt!
Postet av: Kristiane at September 12, 2005 8:19 EMDet er ikke mulig! *koker nesten over, som en ris-skjele i fri dressur*
Dersom denne brosjyren ikke er altfor stor, vil jeg be deg pent om å ta den med i morgen (for du tok vel vare på den?) Dette vil jeg skikke på med egne øyne! Jeg formelig skjenner klagebrevet ta form her.
Postet av: Elin at September 12, 2005 8:50 EM*sukk*
Noen ganger føler jeg meg som en gammel, gammel dame. For eksempel når jeg leser dette.
Er det virkelig mulig?
Postet av: alliene at September 12, 2005 9:10 EMElin, du kan sjønne jeg vil ta den med i morgen! Det er vel heller tvilsomt om vi blir servert Uncle Ben's-ris på Dinner - og det er kanske like greit. :)
Postet av: Kristiane at September 12, 2005 10:10 EMOmtrent som reklamen som går i pausene på Oslo TV p TV Norge for restaurant Mink: for deg som lever på BUDSKJETT.
En ting er at reklamefolk (og en god del journalister) ikke kan norsk, men man har da retteprogram i moderne tid.
Postet av: Ine at September 13, 2005 10:53 FMJeg for min del får nella når jeg hører om Omo colors brusende formulering i reklamepausene...
Postet av: Icerose at September 14, 2005 8:31 FMDet må være riskoker'n sjøl som har oversatt brosjyren. Jeg grøsser helt til bunns.
Postet av: Fran at September 14, 2005 8:37 FMhar nesten gitt opp å irritere meg over språkets forfall. Det er overalt brosjyrer,aviser,nrk,tv2 etc. Skal de aldri lære? Eller er det skolene våre som ikke er bra nok?
Postet av: Roger at September 14, 2005 10:20 FMGi meg styrkeeeeeeee...
Postet av: fratho at September 14, 2005 5:32 EMHar dere sett de nye elektroniske billettovervåkningsapparatene som begynner å bli installert i inngangene til Sporveisbussene? Disse skal visstnok bli aktive fra og med nyttår, har jeg hørt. Inntil videre ser det ut til at de bare serverer teksten "Out of work".
PS: Hilsen fra Stockholm!
Postet av: Fredrik G at September 15, 2005 2:45 EMFredrik: Ja, inntil videre er jo apparatene arbeidsledige, stakkar...
Jeg har nå hatt gleden av å granske Kristianes brosjyre nærmere, og ikke uventet har Uncle Ben's flere godbiter å by på. Under overskriften "Sjappt og enkelt!" spesifiseres tre fortrinn ved den nye ekspressrisen, deriblant:
"- trenger ikke å overse gryten"
Det var da enda godt! Jeg ser fram til å slippe all denne arrogansen på kjøkkenet.
Postet av: Elin at September 15, 2005 9:55 EMORKER IKKE MER! ORKER IKKE MER! Hvor er Sylfest Lomheim når vi trenger ham? Og hvorfor har vi ikke en språkhær her til lands? En hær som skyter alle som ØDELEGGER SPRÅKET VÅRT! ARGGGHHH!
Postet av: Elisabeth at September 17, 2005 11:34 FMhttp://www.dagbladet.no/kultur/2005/09/21/444071.html
Postet av: fratho at September 21, 2005 4:34 EMTakk, Kristiane - hadde ikke du skrevet om dette, ville jeg neppe ha tatt imot en demonstrasjonspakke med ris på Brynsenteret forleden - og ikke kunnet lese med egne øyne om lankornet ris og et sjappt lite måltid.
Forresten - har vi ikke fortalt deg om Sissels besøk i en gullsmedbutikk av det mer seriøse slaget for noen år siden, der en FIIN ekspeditrise, godt voksen og med den tunge autoritet som bare kommer med lang erfaring og mange års ansettelse, gjerne ville vise henne hva butikken kunne formå av gullskjeder, mens hun oppfordrende spurte hvor lang den skulle være? Enda godt Sissel ikke grep till den klassiske feministvitsen, målte opp 5 cm mellom tommel- og pekefinger og sa: min mann mener den bør være sånn omtrent åtte tommer...!
Uansett lengde - gullskjede må da være forferdelig! Men det kan bli verre, eller hva skal vi si om firmaet som hadde hatt en motrorsag til reparasjon og skrev regning på skjedestramming?
Det er en trøst at så mange blir sinte på sånt slurv. Folk flest er helt ålræit!
Kill 'em all.
Postet av: Karine at April 10, 2008 1:39 EM